Livro vs Série – 4×10 – The Deep Heart’s Core

Primeiro episódio do ano, décimo da temporada, chegou com um furacão de acontecimentos e reviravoltas. Se você Sassenach, ou você Highlander, leu os livros podia saber o que esperar, mas talvez não como esperar, já série realizou suas adaptações para linguagem televisiva. Nessa semana, tivemos pequenas adaptações em algumas cenas, e outras maiores da linha narrativa livro e série. Vamos conversar sobre as principais delas.

Vamos começar com uma cena adaptada, a conversa sobre a possibilidade de aborto, que Claire apresenta a filha. Na série, Brianna decide pensar sobre o assunto, que é retomado mais tarde. No livro, Bree conversa seriamente com mãe, diálogo similar ao da série, porém ali mesmo ela decide manter a gravidez. Uma adaptação para aumentar a carga dramática e transmitir o peso da decisão a ser tomada, independe de qual fosse. Confira o trecho da decisão de Brianna:

“— Sim. Mas pode ser de Roger. Você disse isso, não foi?
— Sim. Pode. A possibilidade é suficiente para você?
Ela colocou a mão sobre o ventre, os dedos longos delicadamente curvados.
— Sim. Bem. Não é um objeto para mim. Não sei quem é, mas… — Parou subitamente e olhou para mim, parecendo repentinamente tímida. — Não sei se isso pode soar… bem… — Encolheu os ombros abruptamente, descartando a dúvida. — Eu senti uma dor aguda que me acordou no meio da noite, alguns dias… depois. Rápida, como se alguém tivesse me picado com um alfinete de chapéu, mas profundamente. — Seus dedos fecharam-se, seu punho cerrado pressionando logo acima do osso púbico, do lado direito.
— Implantação — eu disse serenamente. — Quando o zigoto se fixa no útero. — Quando esse primeiro, eterno elo se forma entre mãe e filho. Quando a pequena entidade cega, única em sua união de óvulo e esperma, atraca no porto após a perigosa viagem do começo, em casa depois de flutuar livremente, por um breve instante, no corpo, e se acomoda para iniciar seu trabalho de divisão, retirando alimento da carne onde se incrusta, numa conexão que não pertence a nenhum dos dois lados, mas a ambos. Esse laço, que não pode ser rompido, nem pelo nascimento, nem pela morte.
Ela balançou a cabeça.
— Foi uma sensação muito estranha. Eu ainda estava um pouco adormecida, mas eu… bem, eu simplesmente soube, de repente, que eu não estava sozinha. — Seus lábios curvaram-se num débil sorriso, rememorativo de um instante de encantamento. — E eu disse a… ele… — Seus olhos pousaram nos meus, ainda iluminados pelo sorriso. — “Oh, é você.”
E depois voltei a dormir.
Sua outra mão se atravessou sobre a primeira, uma barricada sobre sua barriga.
— Achei que fosse um sonho. Isso foi muito antes de eu saber. Mas eu me lembro. Não foi um sonho. Eu me lembro.
Eu me lembrava, também. ”

Outra mudança na narrativa, a forma como tudo é revelado. No livro, Bree está à espera de Roger, porém como ele nunca aparece, Jaime tenta arranjar um marido para a filha (Ian no caso). Eles discutem (Frasers), depois, ao fazerem as pazes, Jaime tem a ideia de criar cartazes para buscar Roger. Claire sugere que Bree desenhe Roger para ajudar nas buscas, porém ao ver o esboço no papel Ian e Jaime o reconhecem. Ali começa os esclarecimentos e novas discussões, acusações que terminaram com muita mágoa. Na série, não temos a cena de casamento arranjado, apenas um pequeno comentário insinuante de Jaime. É o pesadelo de Bree, que mostra um pouco do trauma que ela enfrenta, que leva Lizzie a contar tudo o que houve na cordilheira, e coloca tudo em pratos e limpos na discussão com o pai e o primo. A briga é similar em alguns pontos, seguindo com pequenas adaptações. Aqui toda a mudança é justificada para se adequar a narrativa já estabelecida pela série. Podemos dizer que ambas as sequências, livro e série, conseguiram cumprir o objetivo, de passar a emoção e confronto familiar. Confira o trecho que original que eles entendem que quem é Roger:

“— Tenho uma idéia — disse com firmeza. — Vamos desenhar um cartaz, aqui, e eu o levarei a Gillette, em Wilmington. Ele pode imprimi-lo e Ian e os rapazes Lindsey espalharão as cópias por toda a costa, de Charleston a Jamestown. Pode ser que alguém não conheça o nome Wakefield, não tenha ouvido seu nome, mas o conheça de vista. […]
— Mas talvez você possa fazer mais do que simplesmente descrevê-lo. Bri tem a mão boa para desenhar retratos — expliquei a Jamie. — Você consegue fazer um retrato de Roger de memória, Brianna?
— Sim! — Pegou a pena, ansiosa para tentar. — Sim, tenho certeza de que posso… eu já o desenhei antes.
Jamie entregou-lhe o papel e a pena, as sobrancelhas ligeiramente franzidas.
— O tipógrafo pode trabalhar a partir de um esboço a tinta? — perguntei, vendo as linhas pronunciadas entre suas sobrancelhas.
— Oh… sim, acho que sim. Não é difícil gravar a figura num bloco de madeira, se as linhas forem nítidas. — Falou distraidamente, os olhos fixos no papel à frente de Brianna.
Ian empurrou a cabeça de Rollo de seu joelho e veio se posicionar junto à mesa, olhando por cima dos ombros de Bri, no que parecia uma curiosidade um pouco exagerada. […]
Ian emitiu um ruído estrangulado, do fundo da garganta.
— Você está bem, Ian? — Ergui os olhos para ele, mas ele não estava olhando para o desenho, estava olhando para o outro lado da mesa, para Jamie. Tinha uma expressão vidrada, como um porco num espeto.
Virei-me e vi exatamente a mesma expressão no rosto de Jamie.
— O que foi? Qual é o problema? — perguntei.
— Oh… nada. — Os músculos de sua garganta moviam-se convulsiva — mente. O canto de sua boca torceu-se, e torceu-se outra vez, como se ele não conseguisse controlá-lo.
— Nada uma ova! — Alarmada, inclinei-me por cima da mesa, agarrando seu pulso e tateando para sentir sua pulsação. — Jamie, o que foi? Está com dores no peito? Está se sentindo mal?
— Eu estou. — Ian inclinara-se sobre a mesa, parecendo que iria vomitar a qualquer momento. — Bri, você quer me dizer honestamente que… este — gesticulou debilmente para o desenho — é Roger Wakefield?
— Sim — ela disse, erguendo os olhos para ele, aturdida. — Ian, você está bem? Comeu alguma coisa esquisita?
Ele não respondeu, mas deixou-se cair pesadamente no banco ao lado dela, colocou a cabeça entre as mãos e começou a gemer. Jamie delicadamente soltou seu pulso da minha mão. Mesmo na vermelhidão da luz do fogo, pude ver que ele estava pálido e tenso. A mão sobre a mesa curvou-se ao redor da jarra de penas de escrever, como se buscassem apoio.
— Sim — Brianna e eu respondemos em uníssono. Eu parei e deixei que ela explicasse, enquanto eu me levantava e apressadamente buscava uma garrafa de conhaque da despensa. Eu não sabia o que estava acontecendo, mas tinha a horrível sensação de que estava prestes a descobrir.
— …adotado. MacKenzie era o nome de sua verdadeira família — ela dizia quando eu emergi com a garrafa na mão. Ela olhou do pai para o primo, franzindo a testa. — Por quê? Você não ouviu falar de um Roger MacKenzie, ouviu?
Jamie e Ian trocaram um olhar horrorizado. Ian limpou a garganta. Jamie também.
— O que foi? — Brianna perguntou, inclinando-se para frente, olhando ansiosamente de um para o outro. — O que foi? Vocês o viram? Onde?
Vi Jamie trincar o maxilar enquanto procurava as palavras.
— Sim — ele disse pausadamente. — Nós vimos. Na montanha.
— O quê? Aqui? Nesta montanha? — Ela levantou-se de um salto, empurrando o banco para trás. Alarme e entusiasmo dançavam em seu rosto como chamas. — Onde ele está? O que aconteceu? […]
— A menina — ele disse. — Lizzie. Ela me contou que você estava grávida e que o homem que a engravidara era um brutamontes maldito chamado MacKenzie.
A boca de Brianna abriu-se e fechou-se, mas nenhuma palavra foi proferida. Jamie não desviou o olhar… ”

Outra adaptação foi a ida para River Run. Na série, temos todo um debate sobre o que ser feito e como ser feito. Por fim, como os índios que levaram Roger são de uma terra distante, eles se dividem, com Murtagh levando Brianna e Lizzie para as terras de Jocasta em segurança, enquanto o restante dos Frasers parte para missão de resgate. No livro, todos vão para River Run, e de lá o trio Fraser parte com a missão de encontrar Roger. Não temos uma cena de apresentação para Jocasta, como na série, apenas a despedida, que é mais tensa, uma vez que Jaime e Brianna estavam sem se falar desde a briga sobre Roger. Dada a carga emocional já presente no episódio, a adaptação trouxe uma leveza, além condizer com narrativa da série. Segue o primeiro trecho de Brianna em River Run e sua despedida de Jaime:

“Não falara mais com Jamie Fraser desde aquela noite. Nem ele com ela. Não desde o momento final, quando numa fúria de medo e indignação, ela gritara para ele: “Meu pai nunca teria dito isso!”
Ainda podia ver a expressão do seu rosto quando ela lhe dissera suas palavras finais; gostaria de poder esquecer. Ele se virara sem dizer uma palavra e deixara a cabana. Ian se levantara e silenciosamente saíra atrás dele; nenhum dos dois voltou para casa naquela noite. […]
Ele voltara ao amanhecer e chamara sua mãe, sem olhar para Brianna. Murmurou alguma coisa à porta da cabana e mandou que sua mãe, com os olhos fundos de preocupação, arrumasse as coisas para a viagem.
Ele a trouxera ali, descendo a montanha até River Run. Ela quis ir com eles, quis partir para encontrar Roger, sem mais nenhuma demora. Mas ele fora inflexível, e sua mãe também.
Era fim de dezembro e as neves do inverno haviam se acumulado numa grossa camada sobre a encosta da montanha. Já estava com quase quatro meses; a curva retesada de sua barriga estava esticada e redonda agora. Não havia como saber quanto tempo a viagem demoraria e era forçada a admitir, ainda que com relutância, que não queria dar à luz numa encosta deserta de montanha. Ela poderia ter vencido a opinião de sua mãe, mas não quando era sustentada pela teimosia dele. […]
Ouviu passos no caminho de tijolos acima dela e enrijeceu-se, mas não se virou. Talvez fosse um criado, ou Jocasta que tivesse vindo convencê-la a entrar.
Mas era uma passada longa demais e uma batida do pé forte demais para não ser de um único homem. Pestanejou e trincou os dentes. Não iria se virar, não iria.
— Brianna — ele disse serenamente atrás dela. Ela não respondeu, não se moveu.
Ele fez um pequeno barulho resfolegante — raiva, impaciência?
— Tenho algo a lhe dizer.
— Diga — ela retrucou, e as palavras feriram sua garganta, como se ela tivesse engolido um objeto pontudo.
Começava a chover outra vez; novos pingos esparramavam-se pelo mármore à sua frente e ela podia sentir as gotas geladas que penetravam pelos seus cabelos.
— Eu vou trazê-lo de volta para você — Jamie Fraser disse, ainda serenamente — ou eu mesmo não voltarei.
Ela não conseguiu se virar. Ouviu um pequeno ruído no chão atrás dela e depois o som dos passos dele se afastando. Diante de seus olhos embaçados de lágrimas, as gotas de chuva nas rosas de mármore avolumaram-se e começaram a cair.
Quando finalmente se virou, o caminho de tijolos estava vazio. Aos seus pés, havia um papel dobrado, molhado da chuva, preso com uma pedra. Pegou-o e guardou-o amarrotado na mão, com medo de abri-lo. ”

Então é isso meu povo… Não, não vamos falar do Roger hoje, a narrativa dele foi bem fiel no contexto geral. E vocês o que acharam desse episódio? Eu amei! Curtiram as adaptações? Do que sentiram falta? Diz aí pra gente!

Curta nossa página no Facebook, conheça nosso grupo, Apaixonados Por Outlander, nos siga no Twitter e Instagram. Inscreva-se no nosso canal do Youtube.